Tekstitysarkistomme tarjonta laajenee. Tästä päivästä alkaen arkistostamme on ladattavissa myös edesmenneen XvidSubs-sivuston tekstitykset. Käy katsomassa löydätkö etsimäsi yli 1700 "uuden" julkaisun joukosta.

Käytössämme on nyt myös XvidSubs.com-osoite, joka ohjaa arkistomme XvidSubs-kategoriaan.

Sivuillamme on avattu uusi harjoitusprojekti, josta "suomennosuralle" halajavien on helppo aloittaa tämä hieno harrastus. Ei muuta kuin rohkeasti ottamaan osaa projektiin ja pyytämään "pakua" täältä.

Jyrska on tällä (9.1.2010) päivämäärällä nostettu moderaattoriksi. Hänen vastuulleen kuuluu foorumin ja käyttäjien yleinen valvonta sekä SS-sähköpostilaatikko.

Pitkän linjan ahkeroijat, junk ja bugsbunny, edustavat myös tästä eteenpäin (25.4.2010) ylläpidossa.

Rekisteröitymättömät jäsenet ovat voineet jo hetken nähdä Nykyiset projektimme sekä projektitoiveet. Tämä helpottaa suomentamiseen osallistumisen kynnystä. Sivulta löytyy myös harjoitusprojektiosio sitten, kun sellainen projekti on taas käynnissä.

Tekstitysarkiston kommentteja seuratessa on tullut selväksi, etteivät kaikki ymmärrä, mikä tarkoitus kommentointitilalla on. Kommentointitila on tarkoitettu tekstien kommentoimiselle. Se ei ole mikään keskustelufoorumi. Jos haluaa keskustella turhanpäiväsistä asioista, sitä voi harrastaa foorumin offtopic-palstalla niin paljon kuin sielu sietää. Jos haluaa keskustella sarjoista tai leffoista yleisesti, niin niillekin löytyy omat palstansa.

Tekstityksien kommentoimisella ei tarkoiteta edelleenkään pelkkää kehumista. Tekstityksistä löytyvät virheet saa ja tulee tuoda ilmi asialliseen sävyyn.

Tästä lähtien kaikki turhat höpinät poistetaan arkistosta ilman selittelyjä.

Lisää asiasta täällä.

Tekstityssivustomme taival on jatkunut jo legendaariset kaksi vuotta sen avattua ensimmäisen kerran ovensa 18.9.2007. Pari vuotta tekstitettiin intensiivisesti Prison Breakia. Paon jo loputtua sama tahti on jatkunut melko hyvällä menestyksellä myös muiden sarjojen kohdalla. Sarjojen lisäksi sivustomme on pystynyt tuottamaan pienehköllä porukalla hyvän määrän tekstityksiä myös elokuviin. SubSyndrome on alkutaipaleeltaan kasvanut tekstitysarkiston lisäksi myös käyttäjämäärässä. Rekisteröityjä käyttäjiä on nyt lähes 5 000 ja joka päivä saamme teitä lisää, kiitos siitä. Ohessa muita tilastoja juhlapäivämme kunniaksi (18.9.2009):

• Julkaistuja tekstityksiä: 640 kpl
  
  
  • Sarjat: 478 kpl (75 %)
  • Elokuvat 162 kpl (25 %)
• Julkaistuja tekstejä keskimäärin: 25 kpl / kk
  
  
  • Ennätys: 47 kpl / kk (04/2009)
• Tekstityksiä ladattu: 1 623 835 kertaa (keskim. 2 569 kpl / tekstitys)

Hulppean juhlapäivämme kunniaksi tarjoamme tekstityksiä ilman karenssia.

Toivomme, että olette nauttineet sivustomme rennosta ilmapiiristä ja tekstityksistä. Toivottavasti saamme juuri Sinusta vahvistuksen suomentajakaartiimme sivuston alkavalle kolmannelle vuodelle. Suomentamista on koettanut tähän mennessä jo 200 ja oikoluvun on rohjennut ottaa 54 ihmistä. Harjoitusprojektissa on vielä hieman paikkoja muutamalle nopealle onnekkaalle. Ovet ovat auki myös muissa tekstitysprojekteissamme.

Hyvää syntymäpäivää.

Voit lähettää omat mitkä tahansa suomennoksesi mailiimme info_ät_subsyndrome.com, samaan laatikkoon menevät myös omat ajastukset. Suomennoksesi voi päästä hyvinkin oikolukuun ja tulla julkaisuksi sivullamme, jos teksti on suomennettu ajan kanssa ja sääntöjemme mukaisesti. Suomennoksen, ajastuksen ja Subtitle Workshopin käytön perusohjeet olisi hyvä olla hanskassa. Ohjeissamme on tietoa näistä asioista. Usein kysytyt kysymykset vastaavat yleisimpiin suomennokseen liittyviin asioihin.

Muistutuksena vielä, että kaikki suomennoksiimme osallistuvat saavat valmiit tekstit heti niiden valmistuttua. Jos olet huomannut esimerkiksi jonkin suosikkisarjasi tekstitysten julkaisun hidastuneen tai loppuneen kokonaan, syy tähän on yleensä suomentajien vähyys. Voit itse auttaa asiaa ja yksittäisten suomentajienkin avulla voimme tekstittää kesken jääneet kaudet loppuun. Näin syksyn lähestyessä uusiin ja jatkuviin sarjoihin tarvitaan suomentajia. Samalla myös englannin- ja äidinkielentaitosi kasvaa kohisten. Liity siis mukavan harrastuksen pariin ja ota suomennoksesta kaikki hyöty irti. Rekisteröitymällä voit ottaa osaa suomennokseen. Rekisteröityneenä käyttäjänä voit myöskin mm. muuttaa sivuston ulkoasua, jos oletusteema ei miellytä.

Harjoitusprojektissamme on vielä suomennospaketteja vapaana, eli suomennosuran voi aloittaa vaikka siitä.

Kesän kunniaksi järjestämme uuden kilpailun, joka on hiukan samankaltainen kuin joulukuun kuvakilpailu. Tosin tällä kertaa kuvat ovat tv-sarjoista ja vastausaikaa on vain viikko. Kisapalkintona on SubSyndrome t-paita. Sinun täytyy olla rekisteröitynyt foorumillemme voidaksesi osallistua. Lue lisää täältä.

Joulukisan tulokset on laskettu ja tarkistettu, ja voittaja on selvinnyt. Kisaan lähetettiin yhteensä 477 vastausta, joista 362 (76 %) oli oikeaa ja 115 (24 %) väärää. Yksittäisiä osallistujia kisassa oli yhteensä 84 kappaletta.

Kisan voittajaksi selvisi komealla 22:lla oikealla vastauksella Jyrska. Hän saa palkinnokseen SubSyndrome-paidan.

Jaetulle toiselle sijalle nousivat narritari, raggar sekä StillBorn upealla 18:lla oikealla vastauksella.

Kisan kuvat vastauksineen sekä sijoitukset löytyvät täältä.

SubSyndrome kiittää ja onnittelee kaikkia kisaan osallistuneita hyvästä suorituksesta.

Hyvää ja rauhallista joulua kaikille koko SubSyndrome-tiimin puolesta. Syökää paljon ja ottakaa rauhallisesti. Ensi vuonna sitten taas uudet kujeet.

Joulun kunniaksi julkaisimme tukun tekstejä. Ne ovat nähtävissä täällä. Joukossa on myös tekstit Transporter 3 -elokuvaan, johon niitä toivoitte.

Joulupäivänä selviää kuvavisan voittaja.